Sevdiğiniz kitapların sinemalarının çekilmesini isteyen tarafta mısınız yoksa istemeyen tarafta mı? Birçok kişi romanlardan uyarlanan sinemalara çok sıcak bakamıyor. Hayallerinde canlandırdıkları karakterler ile sinemada gördüğü karakter birbiriyle uyuşmayınca hayal kırıklığı yaşatabiliyor. Natürel uyarlandığı romandan bile başarılı olduğu argüman edilen sinemalar de var. Dünya klasiklerinden uyarlanan birçok sinema var. Zati bu kadar kıymetli yapıtların sinemalara rehberlik etmemesi, ilham kaynağı olmaması imkânsız. Dünya klasiklerinden uyarlanan sinemalar hangileri? Dünya edebiyatının usta kalemlerinin hangi yapıtları tekraren sefer sinemaya uyarlandı? Bu sinemaların konusu ne? Sizler için derledik.
Sinemaların puanları IMDb’den, özetleri ise beyazperde, sinefil ve sinemalar.com ‘dan alınmıştır.
15. Büyük Umutlar (1998)
Charles Dickens’ın ”Büyük Umutlar” romanından uyarlanan sinemanın konusu: Küçük ve sempatik bir kıyı kasabasında kız kardeşiyle birlikte yaşayan sekiz yaşındaki Finnegan Bell, hayattaki tek memnunluğu fotoğraf yapmak olan, geri kalan vakitlerde ise kasabanın varlıklı ailelerinden birinin yeğeni olan Estella ile vakit geçirmekten memnunluk duyan öksüz bir çocuktur. Bir gün hapishaneden kaçan kelepçeli bir mahkuma yardım eden Finnegan, adamın zincirlerinden kurtulmasını sağlar ve bu olay küçük çocuğun evriminde büyük bir rol oynar. Ortadan 10 yıl geçer… Eski aşkı Estella’ya tekrar kavuşmak isteyen Finnegan, genç bayanı New York’ta ziyaret edecek lakin işler beklendiği üzere gitmeyecektir.
IMDb: 6.8
Sinemanın 2012 yılında çekilen öteki bir uyarlaması daha var. ????
Ünlü edebiyatçı Charles Dickens’ın klasikler ortasına girmiş Great Expectations (Büyük Umutlar) isimli yapıtının 2021 uyarması sinema, fakirlik içerisinde büyüyen yetim Pip’in öyküsünü anlatıyor. Pip’in hayatı aniden nereden geldiğini bilmediği bir yardımla değişir ve bir beyefendiye dönüşür. Süratle sınıf atlayan genç adam bu pozisyonunu çocukluk aşkı Estella’ya yine ulaşmak hedefiyle kullanır. Ancak Estella’yı büyüten Bayan Havisham karşı cinse karşı büyük nefret beklemektedir; başta Pip’e olumlu yaklaşsa da işler hiç de planlandığı üzere ilerlemez. Estella’ya beslediği aşk, Pip’te büyük bir hayal kırıklığına neden olacaktır. Sinemanın başrollerini Jeremy Irvine, Helena Bonham Carter, Ralph Fiennes paylaşıyor. Direktör koltuğunda ise Mike Newell oturuyor.
IMDb: 6.2
14. Romeo ve Juliet (1996)
William Shakespeare tarafından yazılan oyunun uyarlama sineması, Romeo ve Juliet’in destansı aşk öyküsü çağdaş dünyada vuku bulsaydı nasıl bir trajediye yol açardı? Yeniden birebir, lakin bu kez kılıçların yerini “kılıç adları” taşıyan çağdaş silahlar alacaktır. Başarılı direktör Baz Luhrman, bu kere William Shakespeare’ın trajik aşk hikayesi Romeo ve Juliet’i beyazperde’ye aktardı. Avustralyalı dahi direktörün sinemasında olaylar günümüz Florida’sında geçiyor. Sinemada Romeo (Leonardo DiCaprio) ve Juliet (Claire Danes), kentin iki düşman ailesinin çocuklarıdır. Trajik bir tesadüf sonucu iki genç birbirlerine aşık olurlar ve ailelerin savaşının ortasında bir kaçış bulmaya çalışırlar.
IMDb : 6.7
Bir öteki uyarlama ise 2013 yılında çekildi. ????
Romeo & Juliet, William Shakespeare’in Julian Fellowes tarafından yazılan ve Carlo Carlei tarafından yönetilen birebir isimli romantik trajedisinin 2013 milletlerarası ortak üretim romantik drama sineması uyarlamasıdır.
IMDb: 5.8
13. Moby Dick (1956)
Herman Melville tarafından yazılan Moby Dick romanından uyarlanan sinemanın konusu: Hayatını beyaz bir ispermeçet balinası olan Moby Dick’ den kopan bacağının intikamını almaya adamış Kaptan Ahab’ın hikayesi.
IMDb : 7.3
2015 yılında vizyona giren ”Denizin Ortasında” sineması Nathanial Phillbrick’in tıpkı isimli romanından uyarlama. Sinemanın asıl can alıcı noktası; Herman Melville’in doğuracağı Moby Dick efsanesine de ilham veren romanın ta kendisi oluşu.
Charles Leavitt’in imza attığı senaryo, Nathanial Phillbrick’in birebir ismi taşıyan romanından beyazperdeye taşınıyor. 1820 yılında Nantucket isimli balina avlamakta olan bir geminin, dişli bir İspermeçet balinasının saldırısı sonucunda parçalanmasını mevzu alan sinema, Pasifik Okyanusu’nun kalbinde yaşanan bir hayatta kalma uğraşını husus alıyor. Yalnızca 8 kişinin canlı olarak kurtulduğu bu olay, daha sonra ünlü muharrir Herman Melville’in doğuracağı Moby Dick efsanesine de ilham veriyor.
IMDb: 6.9
12. Monte Kristo Kontu (2002)
Alexandre Dumas’ın Monte Kristo Kontu romanından uyarlanan sinemada; Edmund Dantes, hayatını suya adamış olan bir denizcidir. Çok hoş bir kız olan Mercedes ile evlenmenin arifesindedir. Lakin kendisini, en yakın arkadaşlarından biri olan ve sevgilisine aşık olan Fernand’ın yaptıkları nedeniyle bir anda hapishanede bulur. Fernand, Mercedes’i ele geçirmek için epeyce sinsi planlar yapmıştır. Artık bir mahkum olan Dantes’in tek bir gayesi kalmıştır. Bu da hapishaneden kaçıp kendisinin orada olmasına neden olan insanların peşine düşmektir.
IMDb: 7.7
11. Anna Karenina
Tolstoy‘un ölümsüz yapıtından uyarlanan sinema, 1874 yılında genç ve hoş Anna Karenin yaptığı evlilikle St. Petersburg’un yüksek sosyetesi içerisinde çok düzgün bir pozisyona sahiptir. Kocası Karenin Rus siyasetinin de değerli isimlerindendir. Bir gün erkek kardeşi Oblonsky’den eşi Dolly ile ortasını düzeltmesini isteyen ve onu Moskova’ya çağıran bir mektup alır. Bu seyahat esnasında tanıştığı Kontes Vronsky’nin garda kendilerini karşılayan oğlu, genç subay Vronsky ile ortalarında bir kıvılcım çakar. Moskova’da karışık aşk üçgenleri ortasında düzenlenen büyük bir dans balosunda herkesin bakışları Vronsky ve Anna’nın üzerinde toplanır. Anna, karşı koyamadığı bir aşka hakikat sürüklenirken, Vronsky’den kaçıp St. Petersburg’a ve aile yaşantısına dönmesi, ne hakkında çıkan dedikoduları engelleyebilir ne de yüreğinde duyduğu aşkı. Bu ortada eşi Karenin, Anna’yı uyarır; halkın gözünde bir skandala yol açmıştır. Lakin aşkını seçen bayana karşı Rus halkının iki yüzlülüğü de bu biçimde ortaya çıkacaktır…
IMDb: 6.6
10. Savaş ve Barış (1956)
Lev Tolstoy’un tıpkı isimli romanından uyarlanan 1956 imali ‘War and Peace’, savaş ve aşk temasını bir ortada işleyen bir dram sinemasıdır. Napolyon idaresindeki Fransa ile Rusya ortasında geçen büyük savaşın paralelinde, karakterler ortasındaki karmaşık aşk kıssalarını de anlatan sinema, romanla kıyaslandığında her ne kadar gereğince tatmin edici gelmese de, romanı genel çizgileriyle yansıtmayı başarabilmiştir. Başrollerde Audrey Hepburn, Henry Fonda üzere başarılı oyuncuların yer aldığı ‘War and Peace’, en güzel yabancı sinema kısmında AltınKüre Ödülü’nün de sahibi olmuştur.
IMDb: 6.8
1965 yılında çekilmiş bir versiyonu da var.
Tarihi ayrıntıların itinayla aktarıldığı sinemada 45 dakikalık savaş sahneleri için 120.000 kişilik bir ordu oluşturulmuş ve pek çok at öldürülmüştür. Sovyetler Birliği’ndeki müzelerden alınan eşyaların kullanıldığı sinema, gerçeğe epey yakındır. Sinemanın çekimleri tam 7 yıl sürmüş, üretimde binlerce oyuncu rol almış ve periyodun şartlarında 100 milyon dolara mal olmuştur.
IMDb: 8.3
9. Aşk ve Gurur (2005)
Jane Austen‘in mükemmel romanı, 18. yüzyıl sonlarında, sınıf şuurunun hakim olduğu İngiltere’de beş kız kardeş olan Bennet’lar- Elizabeth yahut Lizzie, Jane, Lydia, Mary ve Kitty, annelerinin âlâ bir koca bulup geleceklerini teminat altına alma hayalleriyle büyütülmüşlerdir. Ancak, sevinçli ve zeki bir mizaca sahip olan Elizabeth, kendisine düşkün olan babasının da dayanağıyla hayatını daha farklı ve dolu dolu yaşamak için çabalamaktadır.
IMDb: 7.8
8. Hamlet (1990)
William Sheakespeare tarafından yazılan Hamlet oyunundan uyarlanan sinemada Kral babasının vefatından sonra Danimarka’ya döner. Annesi Gertrude çoktan Hamlet’in amcası ve yeni kral olan Claudius ile evlenmiştir. Hamlet’in Ophelia ile evlenmesi için baskı yaparlar. Lakin bir gün babasının hayaleti ortaya çıkar ve Hamlet’e kendisini öldürenlerin Claudius ve Gertrude olduğunu söyler.
IMDb: 6.7
Hamlet üzere bir başyapıt tek sinema ile hudutlu kalamazdı. Hamlet’ in 1996 yılında yapılmış bir uyarlaması da var. ????
Shakespeare’in bu ünlü klasiği bu sefer İngilizlerin ünlü direktörü Kenneth Branagh tarafından sinemaya uyarlandı.’ Hamlet’, hain amcası tarafından öldürülen babasının intikamını almaya çalışan ve bunu başaran Danimarka Prensi’nin hayatını anlatıyor. Bu trajedi bugün de çağdaş hayatta karşınıza çıkan ihanet, istek, iktidar hırsı üzere hisleri ağır bir biçime işliyor.
IMDb : 7.7
7. Tabip Zhivago (1965)
Boris Pasternak‘ın birebir isimli romanından uyarlanan sinemada Bolşevik İhtilali devrinde yaşayan bir tabip ve de şair olan Yury Jivago, ihtilal atmosferinde büyük buhranlar yaşamaktadır. Ülkülerini ve hakikat bildiği şeyleri kaybeden Jivago’nun evliliği de bir oldukça sorundadır. Karısının kendisine duyduğu aşka karşılık veremeyen çaresiz adam ihtilal başkanlarından birinin karısına aşıktır. Bu aşk ve evliliği ortasında sıkışıp kalan Jivago sadakat ve tutkuları ortasında kalmaktadır. Rusya’nın geçirdiği dönüşüm evresini karakteri Jivago’nun üzerinden anlatan sinema, beş kolda Oscar mükafatı kazanmıştır.
IMDb: 8.0
6. Taras Bulba (1962)
Taras Bulba, Nikolai Gogol‘un tıpkı isimle yazdığı yapıtının uyarlaması olan tarihi sinema, 16. yüzyılda geçmektedir. Ukraynalı Cossack savaşçılarının hanedanlıklarını Polonyalı askerlere karşı savunma gayretlerini bahis alır.
IMDb: 6.4
Romanın 2009 yılında çekilen bir öteki uyarlaması da var.
Film Ukrayna’nın Zaporijya, Khotyn ve Kamianets-Podilskyi bölgelerinde ve Polonya’da çekilmiştir. Sinemanın çekimleri 2008 yazında bitmişse de sinema 2 Nisan 2009’da vizyona girmiştir. Filmde Gogol’un 1835 yılında yazdığı Taras Bulba kullanıldı.
IMDb: 5.8
5. Fareler ve Beşerler (1992)
John Steinbeck’in klasik yapıtından uyarlanan sinema, en yeterli arkadaşlar Lennie (Malkovich) ve George (Sinise) ekonomik kriz periyodunda kendilerini California’da işsiz bulurlar. Buldukları işleri ise Lennie’nin çocuksu zihni nedeniyle kaybetmektedirler. Tyler Çiftliği’nde işe alındıklarında, işverenin makus yürekli oğlu Curley’nin (Casey Siemaszko) sıkı disiplinine karşın işlerinde başarılı olurlar. Ancak dünyaları, Curley’nin mutsuz eşi (Sherilyn Fenn, Twin Peaks) Lennie’nin merhamet hislerine maruz kaldığında paramparça olur. Artık George’un da merhamet hisleriyle bir karar vermesi gerekmektedir.
IMDb : 7.5
4. Sefiller (1998)
Victor Hugo‘nun edebiyat tarihinin en değerli yapıtlarından biri olarak addedilen yapıtı Sefiller’den uyarlanmıştır. Jean Valjean yoksul bir adamdır. Bir gün açlığını gidermek için bir somun ekmek çalmaya karar verir. Yakalanması sonucunda hak ettiğinin çok üzerinde, ağır bir cezayla karşı karşıya kalır. Bir mühlet sonrası bağışlanması, Jean’ın tüm hayatını zirveden tırnağa değiştirecektir. Jean, aşkı, otoriteyi, arzuyu ve tutkuyu bulacaktır. Mahpustan doruğa gerçek giden yol, onlarca saplantının gölgesinde, daha da virajlı hale gelecektir.
IMDb: 7.4
Olağan bir de 2012 uyarlaması var. ????
19. yüzyıl Fransa’sında geçen sinema, yıkılan hayaller, kalp kırıklıkları, tutkular ve fedakarlıklar üzerine şurası. Jean Valjean olarak bilinen 24601 nolu mahkum, hapishaneden salınır. Kendisine yeni bir hayat kurmak ister fakat müfettiş Javert’in gölgesi onu ebediyen takip etmektedir. Jean Valjean Fantine’in kızı Cosette ile ilgilenmeyi kabul ettikten sonra ikisinin hayatı da büsbütün değişecektir. Fransız İhtilali’nin arifesinde geçen kıssa ihtilalin her iki tarafının da yüzünü gözler önüne serer. Ünlü muharrir Victor Hugo’nun birebir isimli ünlü edebiyat klasiğinden uyarlanan Les Miserables (Sefiller), Jean Valjean’ın ölümsüz öyküsünü beyazperdeye taşıyor. Oscarlı sinemacı Tom Hooper’ın direktörlüğünde çekilen sinemanın oyuncu takımı ise Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter ve Amanda Seyfried üzere birbirinden ünlü isimlerden oluşuyor.
IMDb:7.6
3. Madam Bovary (1991)
Gustave Flaubert‘in tıpkı isimli romanından uyarlanmıştır. Emma toplumun alt katmanından, sıradan bir bayandır. Artık daha düzgün bir hayat yaşamak istemektedir. Bir müddet sonra duygusal olarak bir duvara benzeyen Charles Bovary ile evlenecektir. Evlilikten sonra aşkın cazibesi kaybolur. Emma kendisine yeni heyecanlar aramaya başlar. Fakat bir müddet sonra içerisine gireceği borç batağı, onu uçuruma hakikat sürüklemeye başlar.
IMDb : 6.6
Bir öteki uyarlama ise 2014 yılında vizyona girmiştir.
Küçük bir kasaba tabibinin hoşlar hoşu eşi Emma, kendi toplumsal statüsünü yükseltmek ismine yeni bir bağa başlar.
IMDb: 5.7
2. Yeraltı (2012)
2012 üretimi Zeki Demirkubuz sineması olan Yeraltı, Dostoyevski’nin Yeraltından Notlar isimli kıssasından esinlenerek yaratılmıştır. Sinemanın başrol oyuncu ise Engin Günaydın.
IMDb : 7.2
1. Gazap Üzümleri (1940)
John Steinbeck’ın birebir isimli yapıtından uyarlanan Gazap Üzümleri, Amerika’ya büyük hasarlar veren Büyük Ekonomik Buhran devrinde geçen bir öyküye odaklanır. Doğup büyüdükleri yerden kuraklık, işsizlik ve ekonomik ve toplumsal kriz nedeniyle ayrılmak zorunda kalan Joad ailesinin yaşadığı problemler fakat öteki bir kente gittiklerinde çözebilecek cinstendir. Joad ailesi bu yüzden California’ya göçmeyi seçer. California ekonomik buhrandan kaçan binlerce insanın umut kapılarını araladığı yer olmuştur. Joad’ların durumu da farklı değildir; burada iş, yiyecek yemek ve bir gelecek hayalleri içerisinde olacaklardır.
IMDb: 8.1
Sizin izleyip en etkilendiğiniz sinema hangisi? Yorumlarda buluşalım.
