BBC Türkçe vakit zaman İngiltere medyasında çıkan Türkiye ile ilgili haberleri özetleyerek okuyucularına aktarır.
Pazar günü de Mail on Sunday gazetesi İngiltere Savunma Bakanı Ben Wallace’ın Afganistan’dan çıkarılmaya çalışılan Afgan mültecilerle ilgili bir makalesini yayımlamış, buna ek olarak da Savunma Bakanı’nın makalesindeki birtakım kelamlarını de içeren farklı bir haber yapmıştır.
Bu haberde Savunma Bakanı’nın kelamlarına ek olarak, İngiltere Savunma Bakanlığına atfen Afgan mülteciler için süreksiz süreç merkezleri kurulması maksadıyla Türkiye ve Pakistan’ın düşünüldüğü de belirtilmiştir.
Mail on Sunday gazetesinin bu haberinin başlığı bu haldedir.
Yeniden Guardian gazetesinin internet sayfasında misal bir haber yer almıştır. Birinci başlığı şu biçimdedir.
Bu haberlerin birebir gün BBC Türkçe‘de aktarılan birinci halinde ise bir atıf yanılgısı yapılmış ve hem haberde, hem de başlıkta İngiltere Savunma Bakanı Ben Wallace’a atfen “hükümetin Afgan mülteciler için Türkiye ve Pakistan’da süreç merkezleri kurulmasını” değerlendirdiği sözlerine yer verilmiştir.
Bunun aslında İngiltere Savunma Bakanı’na ilişkin sözler olmadığını, İngiltere Savunma Bakanlığına atfen, Türkiye ve Pakistan’ın da düşünüldüğüne ait bir niyet beyanı olarak Guardian ve Mail on Sunday gazetelerinde yer almış bir bilgi olduğunu, haberde ise sehven bakana atfen aktarıldığını belirtiriz.
İnternet sayfamızda daha sonra yapılan haberde bu yanılgı düzeltilmiş ve İngiltere gazetelerinde yer alan kelam konusu haberler detaylı bir biçimde anlatılmıştır.
Sorun bir atıf yanılgısından kaynaklanmıştır ancak BBC Türkçe’nin bu türlü kusurlar yapmaması gerekir. Bu nedenle okuyucularımızdan/izleyicilerimizden özür dileriz.
Dışişleri Bakanlığı, Afgan sığınmacılar için Türkiye’de iltica merkezleri kurulacağına dair haberleri yalanladı
