Avusturya Bilimler Akademisi’nde Orta Çağ alanında uzman Grigory Kessel ve takımı, Yeni Ahit’e ilişkin daha evvel silindiği için okunamayan bir kısmını UV ışınları kullanılarak gün yüzüne çıkardılar. Bu yeni gelişmenin ayrıntılarına gelin birlikte bakalım. 👇
Kaynak: https://www.jpost.com/archaeology/art…
1000 yıldan daha uzun bir müddet evvel, eski İsrail topraklarındaki din alımları, tekrar kullanmak için dini bir kitabın bir kısmını sildiler.
Orta Çağ’da, çölde parşömen az olduğu için, bir kaynak ortaya koyabilmelerinin tek yolu buydu.
Ancak, uzmanlar geçmişten gelen kayıp metinleri ve sözleri ortaya çıkarmayı başardılar.
Avusturya Bilimler Akademisi’nden, Orta Çağ tarihi ve kültürü uzmanının çalışmaları, Yeni Ahit’te yer alan kayıp iletileri ortaya çıkarmayı başardı.
Uzman Grigory Kessel, 3. ve 6. yüzyıllara dayanan en eski çevirilerden birini keşfetti ve kalan birtakım sayfaları koruma edebildi.
Sayfalarda eski Suriye’ye kadar uzanan kısımlar vardı.
Kessel ve araştırmacı grubuna nazaran, kutsal kitabın eski Süryanice çevirisini içeren sadece iki el yazısı olduğu biliniyordu.
Bu çeviriler ise, günümüzde Londra’daki British Library’de ve Mısır’daki Sina Dağı’ndaki St. Catherine Manastırı’nda inançta tutuluyor.
Peki sonradan keşfedilen kısımlar nasıl ortaya çıkarıldı?
Bu küçük kesimler Vatikan Kütüphanesi’nde UV fotoğrafçılık kullanılarak ortaya çıkarıldı ve el yazısının daha evvel bilinmeyen bir kısmını gün yüzüne çıkardı.
Araştırmacılar:
‘Bu gelişme, İncillerin metinsel transfer tarihinin çok erken evresine eşsiz bir kapı aralıyor.’ dedi.
Avusturya Bilimler Akademisi’ndeki Orta Çağ Araştırmaları Enstitüsü yöneticisi, Kessel’in eforlarını ve muvaffakiyetlerini takdir etti.
Direktör Claudia Rapp:
‘Grigory Kessel, eski Süryani metinleri ve el yazısı hakkındaki derin bilgisi sayesinde büyük bir keşif yaptı.’
Bu eski çeviri, Codex Sinaiticus da dahil olmak üzere yıllar boyunca hayatta kalan en eski Yunan el yazmalarından en az bir yüzyıl evvel yazılmıştır.
Rapp:
‘Bu keşif, çağdaş dijital teknolojiler ile temel araştırmalar ortasındaki etkileşimin Orta Çağ el yazılarıyla uğraşırken ne kadar üretken, yararlı ve değerli olabileceğini kanıtlıyor’ diye de ekledi.Siz bu gelişme hakkında neler düşünüyorsunuz? Yorumlarda buluşalım! 🤓
