Çin’deki kırsallarda yaşayan bayanlar tarafından kullanılan Nüshu tarihteki bayanlar tarafından bayanlar için yaratılmış tek yazı örneğidir. Bu enteresan kültürü gelin bir arada inceleyelim.
Kaynak: https://en.unesco.org/courier/2018-1/…
Nüshu, Çince’de sözün tam manasıyla “kadın yazısı” manasına gelir. Bugün sırf bayanlar tarafından tasarlanarak kullanılan dünyanın tek yazı tipidir.
Nüshu karakterleri, mahallî lehçeye (Chengguan Tuhua) uyarlanmış kare biçimindeki Çince karakterlerden türetilen bir yazı biçimidir. Karakterler noktalar ve üç tıp vuruşla oluşturulur; yataylar çizgiler, virgül gibisi noktalar ve yaylar. Ayrıyeten bu uzun harfler çok ince çizgilerle yazılır.
Nüshu, Çin’in Hunan eyaletindeki Jiangyong ilçesinde, Xiao Irmağı vadisi’nin kırsal alanlarında yaşayan bayanlar ortasında bir bağlantı formülü olarak gelişti.
Okuma ve yazma konusunda eğitime erişimi olmayan kırsal bölgede anneler tarafından kızlarına öğretilen Nüshu ile kız kardeşler ve arkadaşlar ortalarında bağlantı kuruyordu.
Kadınlar Nüshu ile çoklukla otobiyografiler, mektuplar ve düğünden üç gün sonra en yakın arkadaşları tarafından geline iyi dilekler sunmak için yazılan ‘üçüncü gün mesajları’ için kullanılırdı.
Ayrıca eski Çin şiirlerini, müziklerini, bilmecelerini ve çevirilerini kaydetmek ve müzikler bestelemek için kullanıldı.
Jiangyong ilçesindeki her bayan bir biyografi yazmaktan sorumluydu ve Nüshu yazmayı bilmeyenler için diğerleri yardımcı olurdu. Kızlar da annelerinin vefatından sonra onlar için biyografiler yazarlardı.
Pekin’deki Tsinghua Üniversitesi’nde profesör olan Zhao Liming’e nazaran Nüshu yalnızca bir yazı formu değil ve tıpkı vakitte klasik Çin bayanlarını yansıtan bir “güneş ışığı”.
Liming’e nazaran Nüshu ‘Kadınların kendi sesleriyle konuşmalarına ve erkek şovenizmine karşı savaşmalarına müsaade veren bir güneş ışığı kültürüdür.’
Bir Nüshu kullanıcısının dediği üzere, “Erkeklerin yazıları, kitapları ve metinleri var ve onlar onurlu insanlarsa bizim de kendi yazımız, kitaplarımız ve metinlerimiz var ve biz de onurlu kadınlarız.”
Liming, bayanların kıyafet dikmek ve Nüshu müzikleri söylemek için bir ortaya gelmelerinin klâsik ehemmiyetini vurguluyor.
Nüshu yazısı kağıda ve yelpazelere yazılmış ve hatta giysi, mendil ve kemer üzere günlük eşyaların üzerine de işlenmişti.
Kırılgan bir çiçek üzere Nüshu da son muharriri öldüğünde soldu. Çin’deki bayanlar mevt vakti yaklaşınca yapıtları ile bir arada gömülmek istedikleri için Nüshu örneklerinin birçok onlarla birlikte gömüldü. Torunlarına ise yalnızca birkaç örnek kaldı.
