Tutiname, Doğu kültürünün, Binbir Gece Masalları kadar olmasa da, en tanınmış masal derlemelerinden biri. Ana kurgunun kaynağının Sanskritçe olduğu, günümüze ulaşan Farsça metinlerden başka dillere yüzlerce yıldır çevrildiği biliniyor.
Can Yayınları’nın 2009 yılında yayımladığı Tûtînâme’nin ise bambaşka özellikleri ve serüveni var.
Şiirimizin büyük ustası Behçet Necatigil’in Tûtînâme üzerinde 1973-1974 yıllarında çalıştığı ama eserin kaybolduğu düşünülüyordu.
2009 YILINDA ORTAYA ÇIKTI
Çevirinin daktilo metninin 2009 yılında ortaya çıkması, edebiyatımız için o yılın büyük müjdesi oluvermişti.
ÖĞRETME AMACI
Ümmet Çağı Müslüman Doğu edebiyatları, genellikle, belirli, kesin bir yaşama biçimi öğretme amacı güder. Bu ahlakın oluşması için dünya hazlarından feragat ve kanaat gerekir; şeytanın ve bedenin ayartışlarına karşı uyanık ve tedbirli olmak gerekir.
Ergül Tosun
Kitap sayfası için iletişim:
