İstanbul Milletlerarası Edebiyat Şenliği (İTEF) bu yıl yeni tip koronavirüs (Kovid-1) önlemleri nedeniyle dijital olarak okurlarla buluşuyor.
Şenliğin “İtalya Özel Haftası”na dün akşam “Büyük bir Aşk Hikayesi” romanının müellifi Susanna Tamaro konuk oldu.
Kalem Ajans‘ın kurucusu Nermin Mollaoğlu’nun moderatörlüğünü yaptığı söyleşide romanını mütercimi Eren Yücesan Cendey de yer aldı.
Tamaro, hiçbir vakit muharrir olmayı düşlemediği, aslında bir bilim insanı olmak için uğraştığını söyledi.
Müellif olmanın önemli bir araştırmacı olmayı da gerektirdiğini kaydeden Tamaro, “Çünkü muharrir olabilmek için kendi hislerinizi tabir etmek ya da diğer insanların hislerini anlatmak için araştırmak zorundasınız. Yazarlığın öteki bir eğitimi ya da terbiyesi kelam konusu değil.” dedi.
Tamaro, bir İtalyan olarak dünyanın her yerinden okurunun olmasının gurur verici olduğunu lisana getirerek, “İtalya çok hoş bir memleket olduğu için yeterli sanatkarlar genelde ressam olurlar, ülkeyi resmettikleri için fakat ben bir hudut kentinde doğdum.” diye konuştu.
Çocuklar için yazmanın değerini aktaran Tamaro, onlar için yazmanın yetişkinler için yazmaktan çok daha güç olduğunu belirtti.
Tamaro, son kitabı “Büyük bir Aşk Hikayesi”ne okuyucuların yansısının çok olumlu olduğu anlatarak, “Kitapta hayatın karmaşıklıklarını anlatmaya çalıştım, okuyucular da epey derin bir roman olarak nitelendirdiler. Bu kitapta birinci defa ‘Yüreğinin Götürdüğü Yere Git’ romanındaki hisleri tekrar hissetim.” sözlerini kullandı.
“Karşıma Tamaro’nun kitabı çıktı, onunla birlikte de her şey değişti”
Tercüman Eren Yücesan Cendey ise Tamaro’nun “Yüreğinin Götürdüğü Yere Git” romanından evvel yalnızca birkaç kitap çevirdiğini, yolun başında bir tercüman olduğunu kaydetti.
Cendey, “Açıkçası çevirmenliği maddi ve manevi getirileri olmadığı için bırakmaya karar vermiştim. Bir arkadaşımın tavsiyesi üzerine bırakmadım ve karşıma Tamaro’nun kitabı çıktı, onunla birlikte de her şey değişti mesleğim açısından.” dedi.
Kitabı birinci çevirdiği yıllarda karakterlerden genç kız ile kendisini özdeşleştirdiğini aktaran Cendey, “Kitabı periyot devir okuyorum, artık anne de değil anneanneyim.” değerlendirmesinde bulundu.
Bu yıl 23 Ağustos’ta başlayan “İtalya Özel Haftası” dün akşam yapılan oturumla sona erdi.
Kaynak: Anadolu Ajansı / Salih Erdem
