Film isimlerinin ülkemizde vizyona girmeden evvel lisanımıza çevrilmesine alışığız lakin görüntü oyunlarında şimdi bu durum kelam konusu değil. Pekala tüm dünyanın birebir isimlerle tanıdığı sevilen oyunların isimlerini Türkçeye çevirsek nasıl olurdu?
Elbette çeviriler birebir manası vermesi düşünülmeden, yalnızca direkt çeviride nasıl olacakları göz önüne alınarak yapılmıştır.
1. Tomb Raider – Mezar Yağmacısı
Aslında Lara’nın bol bol antik mezar ziyaret ettiği ve değerli objeler peşinde koştuğu düşünüldüğünde olağan diyebiliriz. 😅
2. Uncharted – Keşfedilmemiş
Uncharted derken daha bi’ havalı duruyordu değil mi?
3. Half-Life – Yarılanma Ömrü
Esasen oyunun ismi gerçek bir bilimsel tabirden geliyor. Yarılanma ömrü radyoaktif bir hususun tesirinin yarıya ineceği vakit için kullanılır.
4. The Last of Us – Bizden Geri Kalanlar
Hatırlarsınız, yakın vakitte oyundan uyarlanarak ekrana gelen dizinin ülkemizde bu isimle yayınlanabileceği söylentisi büyük tartışma yaratmıştı.
5. Age of Empires – İmparatorluklar Çağı
Eh, bu üzücü olmadı üzere güya?
6. God of War – Savaş Tanrısı
Gayet açıklayıcı bir isim. 😅
7. Need for Speed: Most Wanted – Sürat Gereksinimi: En Çok Aranan
Kelimelerin kifayetsiz kaldığı noktaya adım adım yaklaşıyoruz.
8. Final Fantasy – Son Fantezi
Böyle söyleyince bi’ garip oldu kabul lakin serinin isminin gerisinde yatan öyküyü öğrenince yüreğimiz burkulmuyor değil.
9. Grand Theft Auto – Büyük Otomobil Hırsızlığı
Hırsızlık var mı, var. E otomobiller da var. Bazen bunları da soyuyor muyuz? O da evet. Öyleyse neden olmasın?
10. Watch Dogs – Bekçi Köpekleri
En başta da belirttiğimiz üzere elbette yan manaları var fakat ne palavra söyleyelim komik mi komik.
11. League of Legends – Efsaneler Ligi
😶
12. The Elder Scrolls V: Skyrim – Yaşlı Parşömenler V: Skyrim
Elder Scrolls deyince oluyor da, yaşlı parşömenler denince mi olmuyor?
13. Player Unknown’s Battlegrounds (PUBG) – Bilinmeyen Oyuncunun Savaş Alanları
Sanıyoruz ki kimi şeyleri orjinal hali ile bırakmak daha hoş.
